Haiku w lirycznym przekładzie i interpretacji Beaty Szymańskiej, znanej i uznanej krakowskiej poetki, a także profesor filozofii związanej z Uniwersytetem Jagiellońskim, to autorski wybór wierszy konwencjonalnych japońskich twórców.

Są to: Matsuo Basho (1644–1694), Yosa Buson (1716–1784), Kobayashi Issa (1763–1828), a także nieco późniejszy poeta epoki Meiji, poprzez wielu zaliczany do pokaźnych mistrzów haiku: Masaoka Shiki (1867–1902).